Vous êtes ici
La confusion des peines
Collection : 
Parution : 
17/08/2011
160 pages
Format :
135 x 215 mm
EAN : 
9782234070141
Prix: 
16.25 €

La confusion des peines

« J’ai toujours su qu’un jour, ce livre, je l’écrirais. Il m’a fallu du temps. Il m’a fallu écrire d’abord d’autres livres, plus doux, plus feutrés, inventer des histoires, sans doute tentatives d’approche de celui-ci. Un jour d’août 2009, parce qu’il ne pouvait plus en être autrement, j’ai su que j’allais enfin affronter ce autour de quoi j’avais toujours tourné. 
On écrit de très loin. De ce qui ne peut se dire. Vient un moment où écrire, c’est aller chercher tout ça, qui se tenait enfoui, secret, pour le libérer enfin, afin de pouvoir continuer à vivre. 
La confusion des peines, c’est le livre d’une fille pour son père. La fille, la narratrice, prend appui sur le silence qui depuis dix ans a entouré la condamnation de son père et, dans le même temps, la mort de sa mère, pour tenter de retracer un cheminement : qui est cet homme, qu’enfant elle a aimé d’un amour fou, qui lui apparaissait tellement au dessus des autres, qui un jour s’est brutalement retrouvé condamné pour corruption, et qu’aujourd’hui elle ne sait plus rejoindre ? Comment comprendre, accepter, qu’un homme n’est pas un mais multiple, secret, contradictoire, faillible – humain ? Et, ce cheminement étant fait, comment sortir du silence qui la lie depuis toujours à ce père, si proche et si lointain, pour s’arracher à lui et exister enfin ? 
N’être plus la fille, devenir une femme ? La confusion des peines, c’est cette expérience : celle, miraculeuse, que permet l’écriture : passer d’une rive à une autre – naître, enfin. » Laurence Tardieu

Confusion of Sorrows

" I always knew I would write this book one day. I needed time. I needed to write other books first, gentler, more muted ones, to invent stories, perhaps attempts to get closer to this one. One day in August 2009, because it was the only possible option, I knew I would finally take on the thing I'd always been prowling around.
We write from a very long way away. About the things that can't be said. There comes a time when writing means going and finding all that, the things that have stayed buried and secret, so that they can finally be set free and we can get on with our lives.
A Confusion of Sorrows is a book from a daughter to her father. The daughter, the narrator, takes as her starting point the silence that, for the last ten years, has surrounded her father's conviction and, at the same time, her mother's death, in an attempt to retrace a logical progression : who is the man, a man she loved so all-consumingly as a child, who seemed so far above everyone else, who was suddenly and brutally found guilty of corruption, and whom she can no longer reach today? How can she understand and accept that a man is not just one person but many, secret, contradictory, fallible - human ? And, having found this progression, how can she emerge from the silence that has always connected her to this father who seems so close and yet so far away, so that she can tear away from him and exist at last ? No longer being a daughter and becoming a woman.
A Confusion of Sorrows is that experience, the miraculous experience made possible by writing : passing from one shore to the other - being born at last."

Laurence Tardieu was born in Marseille in 1972. She has had five novels published : Comme un père (Arléa, 2002), Le Jugement de Léa (Arléa, 2004, winner of the roman des libraires Leclerc prize), Puisque rien ne dure (Stock, 2006, winner of the Alain-Fournier prize and the Prince_Maurice du roman d'amour prize), Rêve d'amour (Stock, 2008) and Un temps fou (Stock 2009).