Vous êtes ici
Ma terre empoisonnée
Collection : 
Parution : 
23/03/2016
304 pages
Format :
134 x 215 mm
EAN : 
9782234079014
Prix: 
19.50 €

Ma terre empoisonnée

Tran To Nga raconte ici son étonnant destin franco-vietnamien, une vie de combats et d’utopies. Issue d’une famille d’intellectuels, elle grandit au temps de l’Indochine française et vit au plus près la lutte pour l’indépendance.Après de brillantes études à Saigon puis à Hanoi, elle s’engage dans le mouvement de libération du Sud-Vietnam contre la présence américaine. Dans les années 1960, alors que la violence fait rage, elle s’active au coeur de la jungle, dans les camps de maquisards. Son destin bascule quand les avions de l’US Army larguent d’énormes quantités de désherbant sur ces forêts. Ce produit, surnommé « agent orange », a des effets dévastateurs : les arbres meurent, les sols sont pollués, des centaines de milliers de personnes contaminées. Nga, elle-même atteinte par
ces nuages toxiques, découvrira, des années plus tard, les ravages qu’ils peuvent provoquer.
Aujourd’hui, elle vient en aide aux victimes oubliées de l’agent orange et poursuit devant la justice française vingt-six sociétés américaines de pétrochimie l’ayant fabriqué.
Dans ce livre, écrit avec Philippe Broussard, l’auteur retrace le parcours qui l’a conduite également à connaître la clandestinité, la torture et la prison. Son récit de la guerre du Vietnam et de ses conséquences offre une vision inédite du conflit, dénuée de haine, touchante d’humanité, d’amour maternel et de courage.
MY POISONED LAND
Tran To Nga
 
 
Tran To Nga has two countries: Vietnam and France.
This book is a gripping exploration of a double life. It immerses us in a world of conflict and utopia as the author retraces her life, which led to torture and prison.
Born into a family of intellectuals, Tran To Nga grew up in what was then French Indochina and witnessed the fight for independence at close quarters. While proving a brilliant student in Saigon and then Hanoi, she joined the ranks of the Communists to “free” South Vietnam from the Americans. For many years, while the conflict raged, she lived in the jungle, in resistance fighters’ camps. Her life was turned upside down when US military planes dropped huge quantities of herbicide over the forests where she was hiding with her comrades. This so-called Agent Orange had devastating effects: the ground was polluted and hundreds of thousands of people contaminated. Nga was personally affected by the toxic clouds and lost her first baby girl to a gruesome illness. The effects are transmitted and aggravated in successive generations, and her other two daughters in turn developed serious illnesses.
Today when cases of cancer and physical deformity count in the hundreds of thousands in Vietnam, Nga offers help to the forgotten victims of Agent Orange and, through the French courts, she pursues twenty-six American petrochemical companies that manufactured the herbicides.
 
Tran To Nga has been decorated with the Légion d’honneur and likes to see herself as a “hyphen, joining” France and Vietnam. After the war, she worked for many years as a headmistress in Ho-Chi-Minh and now devotes herself to victims of Agent Orange.