Philippe Claudel
Écrivain traduit dans le monde entier, Philippe Claudel est aussi cinéaste et dramaturge. Il a notamment publié aux éditions Stock, Les Âmes grises, La Petite Fille de Monsieur Linh, Le...
Le rapport de Brodeck
Auteur
Parution :
22/08/2007
Collection :
La Bleue
Rights sold to: The Netherlands (De Bezige Bij), Germany (Kindler), Italy (Ponte alle Grazie), Portugal (Asa), Spain (Salamandra), Catalonia (RBA), UK (MacLehose Press), USA (DoubleDay/Nan A. Talese), Serbia (Laguna), China (Shanghai Translation), Korea (Media 2.0), Sweden (Norstedts), Finland (Otava), Norway (Cappelens), Denmark (Arvids), Turkey (Dogan), Japan (Misuzu Shobo), Greece (Psychogios), Israel (Modan), Poland (Czytelnik), Vietnam (Nha Xuat Ban Phu Nu), Romania (Polirom), Estonia (Pegasus), and Ecus (Taiwan).
Brodeck’s job is not about telling stories. He writes short notices on the state of the flora and trees, the seasons and the game, the snow and rain – an insignificant activity for the administration that employs him. "What we want from you is not a novel” says Rudi Gott, the blacksmith, “you just have to say your bit, as you do in your reports.”
Brodeck agrees to at least try. Say things the way he does in his reports then, since he does not know how to express himself otherwise.
The condition, however, is that everybody, all the inhabitants of the village and neighboring hamlets, approve of this. Brodeck is extremely conscientious and will hide nothing of what he has seen, of the truth he does not yet know. Even if this truth is bad news.
The mayor of the village is irate. “What is the use of this Brodeck? Have you not seen enough dead during the war? What looks more like a corpse than another corpse, can you tell me? Your task is to take note of all the facts, but leave out insignificant details. Remember that you will be read by people who hold important posts in the capital. I can see that you doubt it, but yes, you will be read …”
Brodeck takes the mayor’s warning into account. Not to stray, not to look for that which is not there, or not there anymore. And yet. Brodeck will do exactly the opposite.
Philippe Claudel is the author of Les âmes grises, which was awarded the Prix Renaudot in 2003 and which is translated into thirty languages, and of La petite fille de Monsieur Linh (Stock, 2005). His novel Le rapport de Brodeck was awarded the Prix Goncourt des lycéens in 2007. Illustrated with shooting stills, Petite fabrique des rêves et des réalités includes the script of Philippe Claudel’s first film, Il y a longtemps que je t’aime, out in cinemas in France on March 19 2008, starring Kristin Scott Thomas and Elsa Zylberstein.
Le métier de Brodeck n’est pas de raconter des histoires. Son activité consiste à établir de brèves notices sur l’état de la flore, des arbres, des saisons et du gibier, de la neige et des pluies, un travail sans importance pour son administration. Brodeck ne sait même pas si ses rapports parviennent à destination. Depuis la guerre, les courriers fonctionnent mal, il faudra beaucoup de temps pour que la situation s’améliore.
« On ne te demande pas un roman, c’est Rudi Gott, le maréchal-ferrant du village qui a parlé, tu diras les choses, c’est tout, comme pour un de tes rapports. »
Brodeck accepte. Au moins d’essayer. Comme dans ses rapports, donc, puisqu’il ne sait pas s’exprimer autrement. Mais pour cela, prévient-il, il faut que tout le monde soit d’accord, tout le village, tous les hameaux alentour. Brodeck est consciencieux à l’extrême, il ne veut rien cacher de ce qu’il a vu, il veut retrouver la vérité qu’il ne connait pas encore. Même si elle n’est pas bonne à entendre.
« A quoi cela te servirait-il Brodeck ? s’insurge le maire du village. N’as-tu pas eu ton lot de morts à la guerre ? Qu’est-ce qui ressemble plus à un mort qu’un autre mort, tu peux me le dire ? Tu dois consigner les événements, ne rien oublier, mais tu ne dois pas non plus ajouter de détails inutiles. Souviens-toi que tu seras lu par des gens qui occupent des postes très importants à la capitale. Oui, tu seras lu même si je sens que tu en doutes... » Brodeck a écouté la mise en garde du maire.
Ne pas s’éloigner du chemin, ne pas chercher ce qui n’existe pas ou ce qui n’existe plus. Pourtant, Brodeck fera exactement le contraire.
PRIX GONCOURT DES LYCEENS 2007 (12/11/2007)
« On ne te demande pas un roman, c’est Rudi Gott, le maréchal-ferrant du village qui a parlé, tu diras les choses, c’est tout, comme pour un de tes rapports. »
Brodeck accepte. Au moins d’essayer. Comme dans ses rapports, donc, puisqu’il ne sait pas s’exprimer autrement. Mais pour cela, prévient-il, il faut que tout le monde soit d’accord, tout le village, tous les hameaux alentour. Brodeck est consciencieux à l’extrême, il ne veut rien cacher de ce qu’il a vu, il veut retrouver la vérité qu’il ne connait pas encore. Même si elle n’est pas bonne à entendre.
« A quoi cela te servirait-il Brodeck ? s’insurge le maire du village. N’as-tu pas eu ton lot de morts à la guerre ? Qu’est-ce qui ressemble plus à un mort qu’un autre mort, tu peux me le dire ? Tu dois consigner les événements, ne rien oublier, mais tu ne dois pas non plus ajouter de détails inutiles. Souviens-toi que tu seras lu par des gens qui occupent des postes très importants à la capitale. Oui, tu seras lu même si je sens que tu en doutes... » Brodeck a écouté la mise en garde du maire.
Ne pas s’éloigner du chemin, ne pas chercher ce qui n’existe pas ou ce qui n’existe plus. Pourtant, Brodeck fera exactement le contraire.
PRIX GONCOURT DES LYCEENS 2007 (12/11/2007)
414 pages
Format :
135 x 215 mm
EAN :
9782234057739
Prix :
21.85 €
