Belle infidèle

Belle infidèle
Belle infidèle
Parution : 
21/08/2019
Collection : 
Arpège
 
Lost in translation?

Julien Sauvage is a translator of Italian who dreams of writing his own novel: an exquisite account of a romantic break-up. To help him get over the beautiful French-Italian Laura who trampled all over his heart. But a Paris-based editor unexpectedly asks him for an urgently needed translation of an acclaimed Italian novel, Rebus. The author, Agostino Leonelli, is sensationally talented.
As he works on the translation, Julien is catapulted back to the red soil of Puglia, the spiny leaves of prickly pears and gardens bursting with luxuriant plants overlooking the sea. He delves into the Years of Lead, a time that his old mentor Salvatore – a bookseller exiled in Paris – avoids mentioning. He sees the luminous Laura again. He embraces all the fluidity and whims of the Italian language… until a suspicion creeps up on him: could the story on which Rebus is based be about him?
 
Romane Lafore is an editor and a translator of Italian. Belle infidèle is her first novel.
 
Belles infidèles : traductions libres, fleuries et souvent parcellaires des textes de l’Antiquité, qui privilégient l’élégance finale du français à la fidélité au texte d’origine.
Julien Sauvage est traducteur. Abonné aux guides de voyage et aux livres de cuisine, il rêve en vain d’écrire son propre roman : le récit sublimé d’un chagrin d’amour.Une façon pour lui d’en finir avec Laura, sa belle Franco-Italienne qui lui a piétiné le coeur. Mais contre toute attente, une éditrice parisienne le contacte pour traduire en urgence un roman encensé en Italie : Rebus, l’oeuvre d’un brillant trentenaire, Agostino Leonelli. Alors qu’il progresse dans la traduction, Julien retrouve la terre rouge des Pouilles, les figuiers de Barbarie, les jardins riches en plantes grasses avec la mer à l’horizon. Il plonge dans les années de plomb, que son vieux mentor Salvatore, libraire exilé à Paris, rechigne à évoquer. Il revoit Laura, sa lumière, son ventre constellé de grains de beauté. Il embrasse à nouveau la souplesse et les caprices de la langue italienne… Jusqu’à ce que le doute l’étreigne : l’histoire dont s’inspire Rebus pourrait-elle être aussi la sienne ?

En se glissant parfaitement dans la peau d’un homme, Romane Lafore signe un premier roman aussi virtuose que jubilatoire, véritable hommage à la fiction.
256 pages
Format :
135 x 215 mm
EAN : 
9782234087477
Prix : 
19.50 €

L'auteur

Romane Lafore

Lafore
Née en banlieue parisienne en 1988, Romane Lafore est éditrice et traductrice de l’italien. Belle infidèle est son premier roman....

Vidéos

Trois incendies
Maggie Exton
Sous le soleil de mes cheveux blonds
De la race des seigneurs
Les petits garçons
Les heures solaires

Dans la même sélection, vous trouverez...