DEAR MADAM MY YOUNGER DAUGHTER
“My father was a playwright. Apart from that, no one can truly say who he was: famous and unknown, poor and rich, sinister and playful, idle and overworked, triumphant and pitiful, humble and bragging, good and very evil, passive and violently revolutionary, gentle and aggressive, funny and depressing, full of love and sometimes spiteful…
Through relentless privacy and secrecy, he managed to cover his tracks even in the multifarious and unclassifiable body of work he left behind.
So it is still only a fragment of the man that we find in that work: the man who, confronted with my own struggles with life when I was aged eleven to twenty, was driven to write to me at night, while under the same roof as me, and to leave his letters under the hairbrush in the bathroom before dawn – and he was a man of other letters too…
At the time, he himself was not very well. But, when you’re busy growing up, do you notice a father’s every season? When he started to fall silent – in the sense of an author’s silence – it so happens that I started to write… I swear I didn’t know what I was doing. What happened then for me, between the ages of eleven and twenty, set at a low volume to a tune of fate, was an incomprehensible sleight of hand.”
Marie Billetdoux
Éditions Stock are publishing new editions of Marie Billetdoux’s work. Dear Madam My Younger Daughter is one of her novels published before 2006, under the first name Raphaële. It is about her father, the playwright François Billetdoux and, more generally, about the very distinctive relationship between a father and his daughter, particularly when writing is involved.
Marie Billetdoux is best known for her work under the name Raphaële Billetdoux: Prends garde à la douceur des choses (Prix Interallié, 1976), My Nights are More Wonderful than Your Days (Prix Renaudot 1985) and Dear Madam My Younger Daughter (1997).
In 2006 she took the name Marie and published Un peu de désir sinon je meurs, then C’est fou, une fille (2007) and C’est encore moi qui vous écris, published by Stock in 2010.
« Mon père était auteur dramatique. Personne, à part cela, ne peut dire vraiment qui il était : célèbre et inconnu, pauvre et riche, sinistre et rigolo, inoccupé et suroccupé, glorieux et misérable, humble et matamore, bon et très méchant, passif et violemment révolutionnaire, doux et agressif, amusant et désespérant, plein d’amour et parfois vachard… À force de pudeur et de secret, il a brouillé les pistes jusque dans l’oeuvre multiforme et inclassable qu’il a laissée. Ce n’est donc qu’un fragment de l’homme encore qu’on découvrira ici : celui que mes propres difficultés d’être, entre onze et vingt ans, ont conduit à m’écrire, de nuit, dans la maison même, six lettres déposées avant l’aube sous la brosse à cheveux de la salle de bains – et l’homme de quelques autres lettres aussi…
Lui-même, à cette époque, n’allait pas très bien. Mais perçoit-on, lorsqu’on est occupé à grandir, toutes les saisons d’un père ? Alors qu’il avait commencé à se taire – au sens où l’on parle du silence d’un auteur – il est arrivé que j’ai commencé à écrire… Je jure que je ne savais pas ce que je faisais. Il s’est joué là pour moi, entre onze et vingt ans, à bas bruit sur un air de destin, un incompréhensible tour de passe-passe. »
Marie Billetdoux
L'auteur
Recevez notre newsletter pour ne rien rater de notre actualité
