Adapted to the screen in December 2008
Rights sold to: Brazil (Record), Croatia (Znanje), Czech Republic (Argo), Denmark (Audioteket), Estonia (Varrak), Germany Riemann),), Israel (Sela Books), Italy (Corbaccio), Lithuania (Baltos Lankos), The Netherlands (Artemis), Norway ( Cappelen Damm), Poland (Poradnia), Portugal (Gradiva), Russia (Phoenix), Serbia (Laguna), Spain (Ambar) Sweden (Karneval), Taiwan (Ten Points), UK (Gallic Books), USA (Sterling), Vietnam (Nha Nam)
How does one see the world and people when one works as a supermarket cashier? What does a cashier learn about us in relation to what we have bought, what we say, the questions we ask?
To pay at the cashier is in fact a very specific event. We believe, wrongly, that the experience is a neutral one and we do not pay attention. The person sitting behind the cashier desk is, for us, a blind presence, almost a machine. We therefore show ourselves the way we are. Yet when the cashier woman is called Anna Sam, holds a literature degree and likes to watch and analyze the world around her, then we have someone who records our small lies and cowardice as well as our strange habits. The result is a book that resembles no other.
Anna Sam is twenty-nine years old. She holds a literature degree and worked several years in large stores and whole sale shops.
Le passage en caisse est en réalité un moment très particulier. À tort, nous pensons que tout est neutre dans cette opération et nous ne nous surveillons pas. La caissière est pour nous un regard aveugle, à la limite elle est elle-même une machine. Nous nous montrons donc comme nous sommes. Et lorsque la caissière s’appelle Anna Sam, qu’elle est titulaire d’une licence de lettres et qu’elle n’a pas les yeux dans la poche de sa blouse, elle saisit sur le vif nos petits mensonges, nos petites lâchetés, nos habitudes plus ou moins bizarres, et elle en fait un livre qui ne ressemble à aucun autre. L’AUTEUR Anna Sam a vingt-huit ans, elle est titulaire d’une licence de lettres modernes et a travaillé plusieurs années dans la grande distribution.